�
ок.утр./OU
Двуочно/Oculus utriusque
Периост/Periost
Надкостница
Авитаминоза А
Тежка форма на недостиг на витамин А
Визус/Visus
Зрителна острота
Абразио на роговицата
Премахване на роговичния епител
Аблация/Ablatio retinae
Отлепване на ретината
Аниридия/Aniridiа
Липса на ирис
антивирусен
Против вируси
бактериостатичен
Задържа развитието на бактериите
Бинокуларен/binokular
Двуочен
Халацион/Chalazion
Ечемик (стар)
Невус/Naevus
Родилен знак
Хороидея Choroidea
Съдовата обвивка на окото
Етиология
Причина за заболяването
Амавроза/Amaurosis
Слепота
Хемоза Chemosis
Оток на конюнктивата
Конгенитален/congenital (cong.)
Вроден
Липофилен/lipophil
Разтварящ се в мазнини, привличащ мазнини
Дисфункция
Неправилна/непълноценна функция
ектропиониране
Обръщане на клепача
Десцеметова мембрана
Тънък слой на рогвицата
Ектропион/Ektropion
Обърнат навън клепач
Екзема/Ekzem
Възпаление на кожата
Ендотел/Endothel
Най-вътрешия слой на роговицата
Енофталм/Enophthalmus
Хлътване на очната ябълка
Контрацептиви
Продукт за предотвратяване на зачеване
Оваректомия
Отстраняване на яйчниците
Форникс/Fornix
Преходът между клепачната и тарзова конюнктива
Фунгостатичен
Пречи растежа на гъбите
Глиом/Gliomа
Разрастване на съединително тъканна субстация в ЦНС
Гониоскопия
Метод за изследване на камерния ъгъл
Миектомия/Myektomie
Оперативно скъсяване на мускул
Система Huckepack
твърда контактна леща върху мека
Ревматоиден артрит
Възпалително системно заболяване
Скиаскопия/Skiaskopiа
Обективно изсследване на рефракцията
Хиперметропия/ Hypermetropiа
Далекогледство
Хипоксия/Hypoxia
Кислороден недостиг
Интермитентен/intermittens
Появяващ се от време на време
Кератит/Keratits
Възпаление на роговицата
Конюнктива
виж Conjunctiva
Леватор/Levator (palpebrae)
Мускул повдигач на горен клепач
Липофобен/lipophob
Отблъскващ мазнини
Макромолекула
Голяма молекула
Миоза, Miosis
Свиване на зеницата
Монокулярен/monokular
Едноочен
Мономер
Основна единица, изграждаща пластмаси
Липоиди
Подобни на липиди вешества; „изкуствени мазнини“ ; съдържат се в напр. в козметични продукти
Мидриаза, Mydriasis
Разширения на зеницата
Неврит/Neuritis
Възпаление на нерва
ДО/OD
Дясно око/Oculus dexter
Атрофия на н.оптикус
Частично или пълно отпадане функцията на н.оптикус
ЛО/OS
Ляво око/Oculus sinister
Папилом/Papillom
Качествен , подобен на брадавица тумор
Паралииза/Paralysis
Напълно блокирана функция на нерва
Пареза/Paresis
Непълно блокираане функцията на нерва
Патогенен/pathogen
Водещ до заболяване
Пермеаабилен/permeabel
Пропусклив
Пингвекула/Pinguecula
Дегенеративно доброкачествено образувание в клепачната цепка
Плеоптика/Pleoptic
Обучение на двуочното зрение
Полиморфизъм
Промени в хексагоналните структурни връзки на клетките на роговицата
Зеница
Обградена от ириса
Рецидив
Повтарящ се случай
Тест на Ширмер/Schirmer-Test
Тест за измерване на слъзната секреция
Склерит/Skleritis
Възпаление на склерата
Сорбинова киселина
Вид консервант
Стафилома/Staphylom(a)
Болестно изпъкване по ретината или склерата
Васкуларизация
Прорастване на съдове
Мадокс/Maddox
Уред за измерване баланса на очните мускули (хетерофория)
Увеит/Uveitis
Възпаление на увеята
Строма/Stroma
Основна тъкан
Тортуозни съдове/Tortuositas (vasorum)
Извити съдове
Тиндал/Tyndall
Видимост на светлинен сноп в колоиден разтвор
Язва/Ulkus, Ulcera
Дълбок дефект
Албумин
Протеин, срещащ се и в слъзния филм
Алерген
Субстанции предизвикващи алергии
Абдукция
Движение на очната ябълка навън
Тонометрия
Измерване на налягане
Абразивни частици
Шлайфащи частици употребявани в почистващите препарати
Консерванти
Химични вещества за консервиране (напр. Thiomersal,
Benzalkoniumchlorid)
Хордеолум/Hordeolum
Ечемик
Потискащи овулацията средства
напр. контрацептиви
Амблиопия/Amblyopie
Слабозрящо око без патологична находка
Конкомитентен/Concomitants
Съпътстващ (двете очи са засегнати в подобна степен)
бактерициден
Убива бактериите
Блефароконюнктивит/Blepharokonjunktivitis
Възпаления на клепача и конюнктивата
Дакриоцистит/Dacryocystitis
Възпаление на слъзната торбика
Дехидратация
Загуба на вода или течност
Анизометропия/Anisometropiа
Различна пречупваща сила на двете очи (над 2 dpt)
Абсорбция
Проникването на вещества в материала
Колобома на клепача
Триъгълен дефект с основа към мигления ръб, най-често на горния клепач
Стеереозрение/Stereopsis, Stereosehen
Триизмерно зрение
Ендотоксин
Отровни вещества за микроорганизми, отделяни от други микроорганизми
Епифора/Epiphora
Сълзене водещо до преливане
Еписклерит/Episkleriti
Възпаление на най-външната обвивка на склерата
Ерозия/Erosiо
Повърхностен дефект
Лимб/Limbus
Ръб/ (най-често на роговицата)
Инсуфициентен клепачен рефлекс
Непълно затваряне на клепача
Физиология
Наука за нормалните жизнени процеси и функции в човешкия организъм
Глаукома/glaucoma
Заболяване, което най-често се свързва с повишено ВОН
ФА, флуоресцентна ангиография
Оцветяване на съдовете с багрило (флуоресцин, индоцианин)
Глобулини
Групи протеини с различна скорост на придвижване в електирическо поле
Хетеротропия/Heterotropia
Явно кривогледство
Протеази
Ензими, разкъсващи протеиновите вериги
Хипопион/Hypopyon
Гнойно наслояване в предната камера
Хипотоничен разтвор
Разтвор с по-ниско солево съдържание в сравнение с изотоничен разтвор
Инфилтрат
Патологична, проникнала в нормална тъкан субстанция при възпаление
Вътреочна леща (ВОЛ)/(IOL)
Вътреочна изкуствена леща
Иридоциклит/Iridocyclitis
Възпаление на ириса и цилиарното тяло
Ирит/Iritis
Възпаление на ириса
Спазъм/Spasmus
Усилена актиивност, крампи
Консервиране
Поддържане на стерилна среда
Конвергениция
Отклонение навътре при гледане наблизо
Лентикуляр
Специална повърхност при плюсова леща за намаляване на дебелината и
Левкома/Leucoma
Побеляване на роговицата
Керато/Kerato-
Свързан с роговицата, роговичен
Кератоконус/Keratokonus
Неправилно изпъкване на роговичната повърхност
Колобома/Kolobom
Вродена или оперативно създанена цепнатина
Конюнктивит
виж Conjunctivitis
Липиди
Мазнини; съставна част на сллъзния филм; могат да доведат до отлагания по контактните лещи
Лумен/Lumen
Съдържание на вътрешност
Миотици (Miotica)
Медикаменти за свиване на зениците
Метаморфопсии
Зрително смущение, при което образите се виждат рзккриивени,правите линии извити и пр.
Мононуклеоза
Вирусна инфекция
Фороптер/Phoropter
Оптичен уред за определяне на рефракция
Птоза/Ptosis
Спадане на горниия клепач
Стееноза/Stenois
Стеснение
Хетерофория/Heterophoria
Скрито кривогледство, латентен страбизъм
Мицели
Ориентиране на молекулите ПАВ във воден разтвор (хидрофобните части навътре, хидрофилните- навън)
Едем/оток
Натрупване на вода в тъканите
Офталмометър
Измерване радиус на роговицата
зрителен нерв( N. opticus)
2. ЧМН
Ортоптика/Orthoptiс
Правилно зрение, обучение на по-слабото око
Ретинит/Retinitis
Възпаление на ретината
Лизозим/Lysozym
Ензим, съдържащ се в сълзата, антобактериален, използван като основен компонент в препаратите за почистване и премахване на белтъчни отлагания
Перифлебит/Periphlebitis
Възпаление на стенаатанаа венита и околните тъкани
Повърхностно почистващи вещества
Субстанции, напр ПАВ за премахване на отлагания на органични вещества върху контактните лещи
Темпорален/Temporal
Към слепоочието
Полимегатизъм/Polymegatismus
Големи колебания в размера и формата на регенериращите ендотелни клетки
Полимеризация
Технологичен процес, при който многомономери се свързват в полимер (напр. Чрез облъчване в UV-лъчи)
Преципитати
Утаяване на конгломерати по вътрешната страна на роговицата
Птеригиум/Pterygium
Външно перде
Протеолиза
Разкъсване на протеините на аминокиселини, напр.чрез ензими
Преваленция
Честота на заболяване или симптом в популация в даден момент от време
Пресбиопия/Presbyopiа
Старческо далекогледство
Мускул/Musculus (M.)
Мускул
Ретинопатия/Retinopathie
Заболяване на ретината
Задно торична
Торусна задна повърхност на контактна леща
Сенилна деменция
Дегенеративна промяна на мозъка с възрастта
Диоптромер
Апарат за измерване оптичната сила на очила и контактни лещи
Склера
Склерата е слой, който заедно с роговицата образува външната обвивка на очната ябълка
Склеродермия/Sklerodermiа
Автоимунно заболяване на съдовете и съединителната тъкан
Мидриатик Mydriaticum
Медикамент за разширяване на зеницата
Резекция/Resection
Изрязване
Синехия/Synechiae
Слепване на ириса с роговицата по задната й повърхност (предни) или с лещата(задни)
Стрии/Striae
Най-често вертикални, фини гънки или удебеления на дълбоката строма
Тенон/Tenon
Обвивка от съединителна тъкан на очната ябълка и очните мускули
Трабекулотомия/ (Trabeculotomiа)
Оперативна интервенция за регулиране на високо
Трахома/Trachomа
Инфекциозно заболяване, разпространено повече в тропиците
Трихиаза/Trichiasis
Порочен растеж на миглите с дразнене на роговицата
Неутрализация
При подръжка на контактни лещи:разграждане на водороден преоксид на кислород и вода
Нистагъм/Nystagmus
Трептене на погледа
Вазоконстриктори
Лекарства за свиване на съдовете
Витреус/Vitreus
съкр.от стъкловидно тяло
Афакия/Aphakiа
Око без собствена леща
Адсорбция
Физикална връзка на течни или газообразни вещества по повърхности
Муцин, Mucin
Компонент на слъзния филм
Екзофталм/Exophtalmus
Очна ябълка, изпъкнала извън орбитата
Панус/Pannus
Разрастване на кръвоносни съдове в роговицата
Каталаза
Неутрализация на водороден пероксид с метал или ензими до вода и кислород
Фоликули
Натрупване на бели кръвни телца в клепачната конюнктива, в центъра където няма кръвоносен съд
Лагофталм/Lagophtalmus
Невъзможно пълно затваряне на окото
Термична дезинфекция
Дезинфекция с топлина
Паренхим/Parenchym
Специфичните тъкани, от които е изграден даден орган
Анизокория/Anisokoriа
Различно широки зеници
астенопия
Оплаквания от рода на парене, сълзене, напрежение, особено след продължително гледане на близо и активиране на цилиарния мускул
астигматизъм/Astigmatismus
Оптичната система има различни съотношения на пречупване в различните меридиани
Иридектомия
Изрязване на сектор от ириса
Невропаралитичен кератит
Кератит поради пареза на Nervus ophthalmicus
Бетаблокери/Betablocker
Лекарства, които се конкурират с невротрансмитерите (Noradrenalin, Adrenalin) и блокират клетъчните рецептори
Колобома/Colobom
Цепка, непълноценноембрионално затваряне
Диоптър
Мерна единица за пречупване на оптични лещи; пречупващата сила в диоптри съответства на фокусното разстояни в метри
Системен лупус еритематодес/Lupus erythematodes
Автоимуннно заболяване със засягане на различни органи
Еметропия
Без оптичен дефицит, нормално зрение
Енуклеация
Оперативно отстраняване на окото
Епикант/Epicanthus
Кожна гънка във вътрешния клепачен ъгъл (монголска гънка)
Ексудат
Пропускан на течност от лимфни и кръвоносни съдове поради възпаление
Хипертоничен разтвор
Разтвор с по-високо солево съдържание в сравнение с изотоничен разтвор
Остатъчен астигматизъм
Астиматизъм, останал след корекция, напр. с меки или твърди к.л.
Осмоза
Дифузия на разтворител (напр.вода)от разтвор с по-ниска в разтвор с по-висока концентрация през мембрана, която е пропусклива само за разтворителя, но не и за разтворното вещество полупропусклива мембрана), докато все още има осмотично неравновесие
Осмотично налягане
Налягането, което упражнява върху полупропусклива мемрана концентрираният разтвор
Папили/Papillае
Полигонални подутини на конюнктиввата, в средата им се намира кръвоносен съд, най-често се разполагат на горния тарз
Полимер
Макромолекула, получена от полимеризация на мономери
Псевдофакия/Pseudophakiа
Око с иззккуствена/импланирана леща
Буфер
Химично съединение за стабилизиране на pH-стойностите на разтвор
Водороден прекис/пероксид (H202)
Химично вещество, ползва се за дезинфекция в много разтвори
Цилиарно тяло(Corpus ciliare)
Подържа зонулите, суспенсорния апарат на лещата и произвежда камерна течност
Панофталмия/Panophtalmiа
Възпаление на целия булб/ око
Атропин
Медикамент разширяващ заниците и изключващи акомодацията
Силиконова гума
Материал използваш се за производството на меки КЛ (най-високата кислородопропускливост)
Солубилизация
Превръщане на отлаганията по контактните лещи в разтворими чрез образуване на мицели
Страбизъм/Strabismus
Видимо манифестно кривогледство
Аддукция
Движение на очната ябълка навътре
Алергия
Покачваща се от нормата стойност като отговор на имунната система предизвикан от контакт с алерген.; в окото напр. силна чувствителност при допир
Парс плана/Pars plana (retinae)
Най-предната („сляпа“) част на ретината
Апланация, апланационна тонометрия
Метод за измерване на вътреочното налягане-роговицата ссе притиска с плоска повърхност
Атрофия/Atrophie
Атрофия на тъкани или органи
биокатализатор
Вещество, усккоряващо химична реакция, напр. ензим
Хелат/Chelat
Химично съединение, което стабилизира разтворите и има антимикробно действие, напр. EDTA
Конвергентен/Convergens
Конвергенция, движение навътре на двете очи с цел близко виждане
Дезинфекция
Инактивиране и унищожаване на патологини щамове (бактерии, гъби, вируси) посредством физични или химични методи
Десорбция
Отцепване на адсорбирани вещества (при разтворите за контактни лещи премахване на отлагания, напр. чрез ПАВ)
Дивергенция
Дивергентен (разходящ)
Друзи/Drusen
Видими офталмоскопски жълто-белезникави петна в очното дъно, отлагания върху Бруховата мембрана между RPE (пигментния епител) могат да доведат до макулна дегенерация
Синдром на Дюан/Duane-Syndrom
Рядка вродена форма наа кривогледство
Дистрофия/Dystrophie
Промяна в строежа и функцията на тъкан, свързана с храненето й
Ензими
Органични вещества, от жив или синтетичен произход, които служат като катализатори, без да променят своята структура, ползват се за неутрализация на водородния прекис в разтворите
Епилация
Отстраняване на мигли
Епител/Epithel
Най-външния слой на роговицата и конюнктивата
Екскавация/Excavation
Потъване, ползва се най-често във връзка с промени в зрителния нерв
Ексцентричност
Мярка за отклонение от правилната окръжност, роговицата е по-скоро елипсоид.
Флуоресцин
Багрило за оцветяване на епителни дефекти и за оценка при напасване на контактни лещи
Гигантопапиларен конюнктивид (GPC)
Възпаление на конюнктивата на клепача в резултат на алергичен процес
Хематом/Haematoma
Кръвоизлив
Херпес (corneae)
Херпес инфекция на роговоцата
Топлинна дезинфекция
Метод за дезинфекция на контактни лещи чрез топлина; не се използва понастоящем
Високохидрофилни
Материал за меки контактни лещи с високо водно съдържание (> 60 % H2O)
Роговична топография
Графично изображение на роговичната повърхност
(оценка на данните на централната и периферна зона на роговицата под формата на топографична карта)
Хидратация
Свързване на вода , поемане на вода, в контактологията абсорбацията на вода от материала на КЛ
Хипосфагма/Hyposphagma
Кръвоизлив под конюнктивата
Иридотомия
Изрязване или лазерно обгаряне на сектор от ириса
Изотоничност
Еднакъв брой разтворени частици както в референтен разтвор, напр. изтоничен на слъзния филм така и във физиологичен разтвор NaCl
Жавал/Javal
Уред за измерване роговичните кривини по радиуси
Паммфигус/Pemphigus
Кожно заболяване, при което се образуват големи мехури
Физиологичен разтвор
0,9 %от разтвор на готварска сол, отговаря за съдържимото в сълзата, разтваряне на ензимни таблетки
Ретина
Чувствителна на светлина мембрана, покриваща вътрешната задна камера на очната ябълка
Синдром на Stevens-Johnson
Кожно заболяване, предизвикано от инфекция или медикаменти
Синдром на Сьогрен/Sjögren-Syndrom
Изсъхване на очната повърхност и на лигавиците, асоциира се с полиартрит и гастрит
Субтилизин/Subtilisine
Група ензими,с максимална протеолитична активност във водороден прекис, ползват се за отсраняване на протеини в грижата за к.л.
Токсоплазмоза/Toxoplasmosis
Заболяване , което може да засегне очите
Траабекула/Trabecula
Място в камерния ъгъл, където се оттича вътреочната течност
Увея/Uvea
Събирателно понятие за хороидея, цилиарно тяло, ирис
Зостер/Zoster (Herpes z.)
Вирусна инфекция